1
00:01:27,240 --> 00:01:29,740
[epizoda 24]

2
00:01:31,280 --> 00:01:34,180
Jen jsem se tě přišel na něco zeptat.

3
00:01:34,180 --> 00:01:38,880
V Boův svatební den,
chtěl jsi stát s Miao Jing, že?

4
00:01:47,621 --> 00:01:51,780
Yi, já vím, co se děje
mezi vámi a Miao Jing.

5
00:01:51,780 --> 00:01:54,800
Nepřišel jsem tě o nic žádat.

6
00:01:54,800 --> 00:01:58,006
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,241
Na tom není nic špatného.

8
00:02:03,241 --> 00:02:06,780
Nemohu říct, jestli je to ten pocit
obdiv nebo závislost.

9
00:02:06,780 --> 00:02:08,640
Pro mě ale mít někoho rád znamená mít někoho rád.

10
00:02:08,640 --> 00:02:12,960
I kdyby tu dnes byla Miao Jing,
Ještě bych řekl tohle.

11
00:02:16,154 --> 00:02:17,794
omlouvám se.

12
00:02:18,380 --> 00:02:21,880
Já to k tobě necítím.

13
00:02:25,380 --> 00:02:28,320
Znal jsem odpověď, než jsem přišel.

14
00:02:28,320 --> 00:02:30,880
Ale cítil jsem, že to musím říct.

15
00:02:30,880 --> 00:02:33,700
Jakmile jsem to řekl, cítil jsem se lépe.

16
00:02:39,730 --> 00:02:42,200
Dal jsem to do lednice.

17
00:02:42,200 --> 00:02:47,120
Je to v lednici. Nezapomeňte to sníst.
Jinak se to zase jen pokazí.

18
00:02:58,020 --> 00:03:02,080
Miao Jing je docela přemýšlivý.
Yi, měl bych jít.

19
00:03:04,113 --> 00:03:05,572
Tu Li.

20
00:03:08,854 --> 00:03:13,254
Kdybys někdy potřeboval pomoc,
stále můžeš přijít ke mně.

21
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Xiao Yu a Ma Yang s vámi nevyšli?

22
00:04:12,200 --> 00:04:15,521
Stále se balí a brzy vyjdou.

23
00:04:15,521 --> 00:04:19,821
Hongshen dnes poslal soubor.
Chtějí koncepty.

24
00:04:19,821 --> 00:04:21,801
Je to tak naléhavé?

25
00:04:23,380 --> 00:04:25,640
Foreign trade has shifted a lot lately.

26
00:04:25,640 --> 00:04:28,500
They probably want to catch the boom
v Lingangu

27
00:04:28,500 --> 00:04:30,960
and lock things down as soon as possible.

28
00:04:30,960 --> 00:04:34,320
Jakmile je návrh hotový,
we need to issue the official report.

29
00:04:34,320 --> 00:04:37,920
But we still haven't traced the source
of the empty-container data from last time.

30
00:04:37,920 --> 00:04:40,300
We can't rush the schedule like this.

31
00:04:40,300 --> 00:04:42,280
Kromě toho...

32
00:04:59,020 --> 00:05:01,295
Anyway, let's stall for time for now.

33
00:05:02,220 --> 00:05:05,180
Then let's issue a broad assessment first.

34
00:05:05,180 --> 00:05:09,059
It is not final until we issue
the official report anyway.

35
00:05:13,040 --> 00:05:15,140
[Chen Yi: Where did you go?
Přijdeš dnes večer domů?]

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,260
Text od Chen Yi?

37
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
Zase tě naštval?

38
00:05:27,400 --> 00:05:28,714
Cen Ye.

39
00:05:29,380 --> 00:05:33,760
Kdyby se někdo vzdal své budoucnosti
a stabilitu pro tebe,

40
00:05:33,760 --> 00:05:38,240
a nabíjel dopředu bez ohledu na to,
mohl bys to přijmout?

41
00:05:41,115 --> 00:05:46,461
Myslím, že dobrý vztah je, když
dva lidé jsou vyrovnaní a skutečně fit.

42
00:05:46,461 --> 00:05:49,880
Pokud někoho miluješ
do bodu ztráty sebeúcty,

43
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
pak se k sobě pravděpodobně nehodí.

44
00:06:02,500 --> 00:06:03,531
Jsi tak pomalý.

45
00:06:03,531 --> 00:06:05,412
- Jsme připraveni. Jdeme.
- Jsem vyčerpaný.

46
00:06:05,412 --> 00:06:08,420
- Co jsi udělal? Čekali jsme věky.
- Ušetřili jsme spoustu peněz.

47
00:06:08,420 --> 00:06:12,781
- Vyplatili jsme spoustu voucherů. Trvalo to.
- Řekl jsem, že to není potřeba. Měli jsme naspěch.

48
00:06:12,781 --> 00:06:13,981
To by bylo plýtvání.

49
00:06:13,981 --> 00:06:15,120
Jdeme.

50
00:06:15,120 --> 00:06:17,063
- Připoutejte se.
- Dobře.

51
00:06:26,920 --> 00:06:31,520
[Diagonal Billiard Club]
Dal jsi mi toto číslo SPZ.

52
00:06:31,520 --> 00:06:34,580
Navázal jsem na to kolegy.

53
00:06:34,580 --> 00:06:38,460
Co se týče té lodi,
pravděpodobně to byl ostřílený běžec z Lingangu.

54
00:06:38,460 --> 00:06:40,200
Trasu už mají vytyčenou.

55
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
Tito lidé jsou ale příliš opatrní.

56
00:06:42,300 --> 00:06:46,026
Jakmile se nastěhujeme,
přestanou dělat cokoliv konkrétního.

57
00:06:47,420 --> 00:06:51,480
Už se hlásím
pro meziresortní spolupráci.

58
00:06:51,480 --> 00:06:55,500
Vše, co musíte udělat teď
je na něj bedlivě dohlížet.

59
00:06:59,481 --> 00:07:04,240
Jestli něco skrývá,
dříve nebo později vyklouzne.

60
00:07:08,556 --> 00:07:09,860
Strýček Zhou.

61
00:07:09,860 --> 00:07:12,840
Věci už nejsou jako před šesti lety.

62
00:07:16,873 --> 00:07:18,378
já vím.

63
00:07:20,308 --> 00:07:21,723
Yi.

64
00:07:21,723 --> 00:07:25,080
Tentokrát jsi to za něj nemohl udělat.

65
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
Myslíš, že tě začne podezírat?

66
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
Nikdy mi nevěřil.

67
00:07:30,880 --> 00:07:32,980
Co tedy podezřívat?

68
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
A co Kao?

69
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Vyřizuje teď všechny kontakty sám?

70
00:07:38,160 --> 00:07:39,680
Jo.

71
00:07:40,700 --> 00:07:43,980
Kao mi pomohl, když jsem byl na dně.

72
00:07:43,980 --> 00:07:47,518
Věděli, že
tak proto za mnou přišli.

73
00:07:48,560 --> 00:07:52,060
Potřebují Kaovu sílu pro svou zámořskou cestu.

74
00:07:52,060 --> 00:07:55,540
To je také důvod, proč jsem byl schopen
zůstat v Haoyun.

75
00:07:57,260 --> 00:08:00,340
Ale když zkoušeli vody,
objevil jsi se z ničeho nic.

76
00:08:00,340 --> 00:08:05,800
Vědět, jak funguje jeho mysl,
nenechá mě na tom chvíli zůstat.

77
00:08:11,477 --> 00:08:13,400
To je dost.

78
00:08:13,400 --> 00:08:18,400
Nekopej hlouběji,
nebo byste mohli být zataženi do našeho dalšího kroku.

79
00:08:20,480 --> 00:08:21,995
rozumím.

80
00:08:24,680 --> 00:08:25,885
Yi.

81
00:08:28,260 --> 00:08:31,480
Vím, že víš, co děláš.

82
00:08:31,480 --> 00:08:36,060
Osobně chci, abys odešel hned teď.

83
00:08:36,060 --> 00:08:38,900
Ale jako Wenův manžel,

84
00:08:39,740 --> 00:08:41,909
Chci také říci jednu věc.

85
00:08:42,630 --> 00:08:43,854
Děkuju.

86
00:08:47,400 --> 00:08:48,992
Nakrájejte kašovité věci.

87
00:08:49,820 --> 00:08:53,111
Nedělej si ze mě srandu. Myslím to vážně.

88
00:08:55,280 --> 00:08:56,985
Řekni mi o sobě.

89
00:08:57,740 --> 00:09:00,559
Co jsi řekl Miao Jing?

90
00:09:05,836 --> 00:09:07,026
Co?

91
00:09:07,026 --> 00:09:08,715
Pohádali jste se vy dva?

92
00:09:11,140 --> 00:09:12,561
Odstěhovala se.

93
00:09:13,532 --> 00:09:15,866
Odstěhovala se?

94
00:09:15,866 --> 00:09:18,500
Odstěhovala se? Je to tak špatné?

95
00:09:18,500 --> 00:09:21,780
Pak to musí být velký problém.
Snažil ses jí to vynahradit?

96
00:09:21,780 --> 00:09:25,200
Pokud by se to vyřešilo,
neodstěhovala by se.

97
00:09:29,203 --> 00:09:31,342
Wen byl stejný.

98
00:09:31,342 --> 00:09:34,520
Tehdy, když jsem ji naštval,

99
00:09:34,520 --> 00:09:40,275
kdyby to bylo něco malého,
našpulila by se a dělala povyk.

100
00:09:40,275 --> 00:09:41,920
Dala by mi šanci se omluvit.

101
00:09:41,920 --> 00:09:46,460
Ale když jsem překročil její hranici,
byla klidnější než kdokoli jiný.

102
00:09:46,460 --> 00:09:50,000
Žádné sladké řeči by nefungovaly.
Žádná omluva by nefungovala.

103
00:09:55,480 --> 00:09:56,922
tak co mám dělat?

104
00:09:57,659 --> 00:09:59,086
co děláš?

105
00:10:00,000 --> 00:10:01,547
Noste ji.

106
00:10:01,547 --> 00:10:05,607
Pořád se omlouvej
a najděte ten správný okamžik, abyste to udělali upřímně.

107
00:10:07,040 --> 00:10:08,580
Ty malý punke.

108
00:10:08,580 --> 00:10:11,560
Přestaň dělat Miao Jing starost o tebe.

109
00:10:11,560 --> 00:10:14,461
Pokud vždy přiměješ dívky udělat první krok,
jak si někdy najdeš ženu?

110
00:10:14,461 --> 00:10:16,340
Čestně.

111
00:10:17,900 --> 00:10:20,421
Co tam stojíš? Hrajte dál.

112
00:10:20,421 --> 00:10:23,982
Poraz mě a Miao Jing se vrátí.

113
00:10:27,820 --> 00:10:29,739
Půjdu na dlouhou.

114
00:10:42,820 --> 00:10:46,220
daň z vozidla a plavidla, daň z nemovitosti,
a daň z přidané hodnoty pozemku jsou výdaje.

115
00:10:46,220 --> 00:10:47,840
A jsou přenášeny přímo.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,721
Daň ze zdrojů
a spotřební daň nepředstavují žádnou ztrátu.

117
00:10:51,721 --> 00:10:54,721
- Sakra, myslím, že to jsou všichni.
- Dobré nebe.

118
00:10:55,560 --> 00:10:59,460
Poslední dva nebo tři měsíce mi připadaly jako roky.

119
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
Jak se věci mají na vaší straně?

120
00:11:00,900 --> 00:11:03,721
Konečně je na co se těšit.

121
00:11:03,721 --> 00:11:08,760
Chybí mi mé čerstvé vepřové měsíčky,
motýlí pečivo a jarní olejové nudle.

122
00:11:08,760 --> 00:11:11,255
Těžko říct, jestli ti chybí lidé nebo jídlo.

123
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
co jsi říkal?

124
00:11:13,920 --> 00:11:18,080
Řekl jsem, až se vrátíš do Hai City,
jídlo ti tu bude moc chybět.

125
00:11:18,080 --> 00:11:20,540
Rohlíky s rýžovými nudlemi, wontony a hovězí kuličky.

126
00:11:23,940 --> 00:11:25,480
Ma Yang.

127
00:11:25,480 --> 00:11:28,201
Co? Nedívej se na mě tak. Mám strach.

128
00:11:28,201 --> 00:11:29,981
Myslím, že máš skutečný potenciál.

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,260
Jaký druh potenciálu?

130
00:11:31,260 --> 00:11:33,780
Potenciál setkat se s Ding Lei.

131
00:11:33,780 --> 00:11:37,660
Být otravný je také talent.

132
00:11:37,660 --> 00:11:39,224
Šéf.

133
00:11:39,224 --> 00:11:40,960
Dobírá mě.

134
00:11:40,960 --> 00:11:43,301
Dnes večer s ní nebudu jíst.
Místo toho budu jíst s tebou.

135
00:11:43,301 --> 00:11:46,300
Nepotlačujte své štěstí. Dnes večer mám plány.

136
00:11:48,441 --> 00:11:51,481
Myslíš, že jsou všichni jako ty?

137
00:11:51,481 --> 00:11:56,800
Jing mi to už řekl.
Dnes večer se s někým seznámí.

138
00:11:56,800 --> 00:11:59,220
No, kdo si myslíš, že ten chlap je?

139
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Šéfe, můžete být zase šťastný.

140
00:12:04,000 --> 00:12:07,820
Všichni, jděte na večeři.
Po večeři musíme tuto várku dokončit.

141
00:12:07,820 --> 00:12:09,740
- Přesčas!
- Ne.

142
00:12:16,720 --> 00:12:19,780
Ohrožoval jsi zájmy někoho jiného.

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,961
Byli jste v poslední době zaneprázdněni?

144
00:12:30,740 --> 00:12:35,580
Neměl jsi čas přijít
a rybařit nebo hrát kulečník se mnou.

145
00:12:37,308 --> 00:12:39,300
Prostě běžná práce.

146
00:12:39,300 --> 00:12:42,420
Moje pracovní náplň je na tobě, ne?

147
00:12:42,420 --> 00:12:45,500
Pan Liu volal, aby vám poděkoval.

148
00:12:45,500 --> 00:12:48,841
Zásilka téměř přitáhla pozornost policie.

149
00:12:48,841 --> 00:12:53,260
Díky tomu, že pracujete na obou koncích,
vyhnuli jsme se kulce.

150
00:12:53,260 --> 00:12:54,680
Chen Yi.

151
00:12:55,780 --> 00:12:58,081
Opravdu jsi na mé straně?

152
00:12:58,081 --> 00:12:59,620
Co myslíte, pane Zhange?

153
00:12:59,620 --> 00:13:01,500
Samozřejmě ti věřím.

154
00:13:01,500 --> 00:13:06,840
Po všech těch letech,
my dva jsme toho spolu hodně prožili.

155
00:13:06,840 --> 00:13:11,680
Aby se společnost dostala tak daleko,
zasloužíš si velkou pochvalu.

156
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
Podívejte se na toto.

157
00:13:20,000 --> 00:13:24,620
Tato upozornění na rizika auditu se stále zhoršují.

158
00:13:25,400 --> 00:13:30,920
Bál jsem se, že se něco pokazí
a ovlivnit plán s Hongshen.

159
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Ale mluvil jsem s Miao Jing.

160
00:13:33,080 --> 00:13:38,582
Řekla, že může převzít plnou odpovědnost
za výsledky tohoto auditu.

161
00:13:40,060 --> 00:13:42,460
[Auditor: Miao Jing]

162
00:13:48,293 --> 00:13:51,581
Jsem rád, že mi oba pomáháte.

163
00:13:51,581 --> 00:13:53,060
Chen Yi.

164
00:13:53,060 --> 00:13:56,760
Pamatujte si. Jsme rodina.

165
00:13:58,260 --> 00:14:00,600
Jsme v tom spolu, na celý život.

166
00:14:09,040 --> 00:14:12,340
[Haoyun Logistics]

167
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
Nějaké další otázky, pane Chene?

168
00:14:25,340 --> 00:14:28,240
Zkontroloval jsem všechny tyto zprávy.
Jsou velmi jasné.

169
00:14:28,240 --> 00:14:30,913
Je jen pár bodů, kterým nerozumím.

170
00:14:30,913 --> 00:14:32,600
Pokračujte.

171
00:14:32,600 --> 00:14:36,260
Nejsou tato hodnocení rizika příliš přísná?

172
00:14:36,260 --> 00:14:40,680
Jako auditor musím zajistit
výsledky auditu jsou spravedlivé a přesné.

173
00:14:40,680 --> 00:14:45,820
Dáváme pouze objektivní varování
o možných rizicích a mezerách.

174
00:14:45,820 --> 00:14:49,640
Toto hodnocení je samozřejmě pouze
pro Hongshen Group.

175
00:14:49,640 --> 00:14:55,000
Takže mohou posoudit, zda Haoyun může dobře fungovat
během investičního období.

176
00:14:55,000 --> 00:14:59,080
Vypadá to tak
audit opravdu vyžaduje zručnost a odvahu.

177
00:15:06,221 --> 00:15:07,961
<i>Napětí je zde intenzivní.</i>

178
00:15:07,961 --> 00:15:11,153
<i>Co se děje?
Není projekt téměř u konce?</i>

179
00:15:12,181 --> 00:15:13,481
<i>Chápu.</i>

180
00:15:13,481 --> 00:15:17,360
<i>Toto je poslední zúčtování
před dokončením auditu kompetenčního projektu.</i>

181
00:15:17,360 --> 00:15:20,701
<i>Celý smysl je vlastnit místnost.</i>

182
00:15:20,701 --> 00:15:23,760
<i>Jing volí povinnost před rodinou.</i>

183
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
<i>Respekt.</i>

184
00:15:32,900 --> 00:15:36,339
Naváže pan Cen na tento projekt?

185
00:15:37,580 --> 00:15:42,217
Protože si myslíte, že zprávy jsou v pořádku,
pak mi prostě nevěříš.

186
00:15:42,217 --> 00:15:45,960
Nevěříš mi, že tento projekt zvládnu.

187
00:15:48,332 --> 00:15:49,853
Samozřejmě ti věřím.

188
00:15:49,853 --> 00:15:52,020
Taky ti věřím.

189
00:15:52,020 --> 00:15:55,920
Pak sdílíme riziko.
Projekt může být ukončen dříve.

190
00:15:58,090 --> 00:16:01,840
Pokud nejsou žádné další problémy,
dnešní jednání je přerušeno.

191
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Audit je vlastně skoro u konce.

192
00:16:04,320 --> 00:16:07,087
Také doufáme, že tento projekt brzy dokončíme.

193
00:16:07,087 --> 00:16:11,789
Tak pan Chen nebude muset
tak tvrdě pracovat v Haoyun.

194
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
Proč podepsat auditní formulář?

195
00:16:24,660 --> 00:16:26,441
Jakmile podepíšete,
nesete plnou odpovědnost.

196
00:16:26,441 --> 00:16:29,000
- Víš, co to znamená?
- Já ano.

197
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Proto se musím podepsat.

198
00:16:35,620 --> 00:16:37,201
Dříve jsem se mýlil.

199
00:16:37,201 --> 00:16:40,140
Pokud se odstěhujete nebo se rozhodnete vrátit
do Hai City, nebudu vám bránit.

200
00:16:40,140 --> 00:16:43,120
Ale toto riziko nepodstupujte.
Obávám se, že tě nedokážu ochránit.

201
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
- Není tento výlet riskantní i pro vás?
- To je jiné.

202
00:16:50,573 --> 00:16:51,839
Miao Jing.

203
00:16:52,540 --> 00:16:54,380
Myslel jsem, že existuje mnoho věcí
Neměl bych ti to říkat.

204
00:16:54,380 --> 00:16:56,640
Tak jsem je před tebou tajil. omlouvám se.

205
00:16:58,160 --> 00:17:00,420
Ale Zhang Bin je mnohem nebezpečnější
než si uvědomujete.

206
00:17:00,420 --> 00:17:02,740
Daleko nebezpečnější
než cokoli, s čím jste se setkali při auditu.

207
00:17:02,740 --> 00:17:05,020
Vím přesně, co dělám.

208
00:17:06,940 --> 00:17:08,394
Chen Yi.

209
00:17:09,024 --> 00:17:12,940
Nejsem, kdo jsem býval.
Ale pořád jsi uvízl v minulosti.

210
00:17:12,940 --> 00:17:14,620
Vždycky si myslíš, že mě musíš chránit.

211
00:17:14,620 --> 00:17:18,790
Ale přemýšlel jsi někdy
že už nepotřebuji tvou ochranu?

212
00:17:31,340 --> 00:17:33,700
Pojďte se mnou zkontrolovat soubory.

213
00:17:49,960 --> 00:17:51,540
<i>Vždy si myslíš, že mě musíš chránit.</i>

214
00:17:51,540 --> 00:17:55,820
<i>Ale přemýšlel jsi někdy
že už nepotřebuji vaši ochranu?</i>

215
00:17:58,126 --> 00:18:01,020
[Haoyun Logistics]
Řekl jsem ti to včera večer. Vyřiďte to za mě.

216
00:18:01,020 --> 00:18:03,495
Pane Cene, vyrážíme.

217
00:18:04,120 --> 00:18:06,040
Jdeme jíst.

218
00:18:18,238 --> 00:18:19,727
Cen Ye.

219
00:18:29,461 --> 00:18:30,560
Strýček Zhou.

220
00:18:30,560 --> 00:18:32,531
Nemusíš se mnou být tak formální.

221
00:18:36,340 --> 00:18:40,340
Na chvíli jsi se vrátil,
ale nevzal jsem tě ani na sousto.

222
00:18:40,340 --> 00:18:44,080
Dnes mám náhodou volno.
Ještě není pozdě to vynahradit, ne?

223
00:18:44,080 --> 00:18:47,171
Samozřejmě že ne.
Měl bych tě navštěvovat častěji.

224
00:18:48,311 --> 00:18:52,477
Nejsem tak starý.
Není třeba se mnou mluvit o návštěvách.

225
00:18:52,477 --> 00:18:55,660
- Tady. Dejte si kaši.
- Děkuji.

226
00:18:57,220 --> 00:18:59,460
Nepozval jsi dnes Chen Yi?

227
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
Nehádáte se vy dva?

228
00:19:03,520 --> 00:19:07,780
Kdybych ho zavolal,
neudělalo by to ze mě mírotvůrce?

229
00:19:07,780 --> 00:19:10,860
To je práce starého muže, ne moje.

230
00:19:13,627 --> 00:19:15,000
Jing.

231
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Jak dlouho budete tentokrát zaneprázdněni?

232
00:19:18,320 --> 00:19:23,499
Myslíte, jak dlouho ještě
můj audit v Haoyun bude trvat?

233
00:19:25,120 --> 00:19:29,040
Ptáte se, nebo je Chen Yi?

234
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Ten kluk na to nemá nervy
abys mě poslal, abych to z tebe vypáčil.

235
00:19:32,240 --> 00:19:34,220
Já se ptám.

236
00:19:35,720 --> 00:19:38,280
To záleží na tom, jak je Chen Yi kooperativní.

237
00:19:38,280 --> 00:19:40,201
Vlastně jsem se chtěl zeptat minule.

238
00:19:40,201 --> 00:19:45,060
Co přesně jste Chen Yi a vy
děláš teď s Haoyunem?

239
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Horký.

240
00:19:50,360 --> 00:19:51,701
Jing.

241
00:19:52,820 --> 00:19:55,420
Jaký člověk je podle tebe Chen Yi?

242
00:19:55,420 --> 00:19:57,540
co tím myslíš?

243
00:19:58,620 --> 00:20:01,020
Kdyby se dostal na policejní akademii,

244
00:20:01,020 --> 00:20:05,234
a musel splnit misi,
dělat věci, které neměl jinou možnost než dělat,

245
00:20:05,234 --> 00:20:09,357
a utrpěl zranění, která musel utrpět,
vinil bys ho?

246
00:20:10,860 --> 00:20:14,517
Kdyby to bylo pro něco, na čem záleželo,
samozřejmě že ne.

247
00:20:15,900 --> 00:20:19,440
Těžko říct, jak definujete „záleželo“.

248
00:20:21,420 --> 00:20:23,520
Jen se o něj bojím.

249
00:20:23,520 --> 00:20:27,060
Dokud budu v Haoyunu, bude tam.

250
00:20:27,060 --> 00:20:31,080
Dokud budu v Teng City, on bude na hraně.

251
00:20:31,080 --> 00:20:34,600
Není to tak, že bych mu nevěřil.
Já prostě musím taky něco udělat.

252
00:20:34,600 --> 00:20:37,120
Nemůžu ho tahat dolů věčně.

253
00:20:38,680 --> 00:20:41,100
Nestáhneš ho dolů.

254
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Sledoval jsem vás oba vyrůstat.

255
00:20:43,500 --> 00:20:46,108
Vždy na sebe oba myslíte.

256
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Dobře, dost.

257
00:20:51,000 --> 00:20:53,740
Zde. Dejte si polévku. Začíná se ochlazovat.

258
00:20:54,641 --> 00:20:57,600
Opravdu jsem sem nepřišel hrát prostředníka.

259
00:20:58,600 --> 00:21:00,260
Jíst.

260
00:21:12,040 --> 00:21:14,700
[Teng City Commercial Bank]
[Výnos ze splatnosti 52 860 RMB]

261
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
co to je

262
00:21:22,700 --> 00:21:26,220
Někdo mi poslal dárek.

263
00:21:27,800 --> 00:21:31,635
Yi ví, jak věci fungují.

264
00:21:47,060 --> 00:21:48,981
<i>Předtím jsem se mýlil.</i>

265
00:21:48,981 --> 00:21:50,721
<i>Pokud chcete, můžete se odstěhovat.</i>

266
00:21:50,721 --> 00:21:53,640
<i>Nebudu tě ani bránit
pokud se rozhodnete vrátit do Hai City.</i>

267
00:21:53,640 --> 00:21:56,402
<i>Ale neriskuj.
Obávám se, že vás nemohu ochránit.</i>

268
00:21:59,040 --> 00:22:01,780
<i>Nestahuješ ho dolů.</i>

269
00:22:01,780 --> 00:22:04,770
<i>Oba na sebe vždy myslíte.</i>

270
00:22:58,721 --> 00:23:00,400
Dobrý den.

271
00:23:00,400 --> 00:23:02,420
Ahoj. S čím vám mohu pomoci?

272
00:23:02,420 --> 00:23:03,820
Schůzku jsem si domluvil telefonicky.

273
00:23:03,820 --> 00:23:06,520
Moje politika dozrála.
Chtěl bych se na to zeptat.

274
00:23:06,520 --> 00:23:08,700
Ukažte mi prosím svou identifikaci.

275
00:23:12,493 --> 00:23:14,100
Dobře, našel jsem to tady.

276
00:23:14,100 --> 00:23:17,340
Měli byste obdržet výplatu podle splatnosti
dne 19. srpna.

277
00:23:17,340 --> 00:23:19,661
Částka je 52 860 juanů.

278
00:23:19,661 --> 00:23:21,740
Můžete vyhledat údaje o pojistníkovi?

279
00:23:21,740 --> 00:23:24,240
Promiňte, madam.
Nemáme přístup k údajům o pojistnících.

280
00:23:24,240 --> 00:23:26,365
Budete se muset zeptat pojišťovny.

281
00:23:26,365 --> 00:23:28,279
Která pojišťovna?

282
00:23:28,279 --> 00:23:32,039
Píše to Peng City Huishou Insurance Company.

283
00:24:06,640 --> 00:24:11,900
[Peng City do Teng City]

284
00:24:29,880 --> 00:24:33,980
[Teng City Commercial Bank]
[Výnos ze splatnosti 52 860 RMB]

285
00:25:11,660 --> 00:25:17,660
[Momenty, Miao Jing]

286
00:25:46,140 --> 00:25:49,220
[Rodina, Miao, Vedení záznamu
díky tomu je čekání méně prázdné.]

287
00:25:49,220 --> 00:25:52,420
[O přístup můžete požádat níže.
(Požádat o přístup)]

288
00:26:23,940 --> 00:26:26,740
Co se děje v bazénové hale?
Jsem na cestě.

289
00:26:26,740 --> 00:26:29,160
Vidíte sociální média Miao Jing?

290
00:26:35,140 --> 00:26:39,780
Uvědomuješ si, jak je to šílené
zavolat novomanželce ve dvě hodiny ráno a zeptat se

291
00:26:39,780 --> 00:26:44,340
<i>pokud vidí sociální kanál
mladé, neprovdané ženy?</i>

292
00:26:44,340 --> 00:26:46,440
To je šílené.

293
00:26:51,040 --> 00:26:53,820
Vím, jak vám získat přístup.

294
00:26:53,820 --> 00:26:55,580
Co?

295
00:26:55,580 --> 00:26:59,729
Zeptej se jí sám. Ať tě pustí dovnitř.

296
00:27:02,120 --> 00:27:04,661
Přeji vám šťastné manželství. Jdi spát.

297
00:27:04,661 --> 00:27:07,421
<i>Nemůžeš se mě ptát každý den.</i>

298
00:27:24,520 --> 00:27:27,700
[O přístup můžete požádat níže.
(Požádat o přístup)]

299
00:28:14,400 --> 00:28:16,179
kdo to je?

300
00:28:19,361 --> 00:28:20,782
Yi.

301
00:28:24,207 --> 00:28:26,047
co tady děláš?

302
00:28:28,580 --> 00:28:30,901
Hledám Jinga. Je tady s tebou?

303
00:28:30,901 --> 00:28:32,400
Není tady.

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,100
Promluvme si venku.

305
00:28:36,620 --> 00:28:38,300
co sis myslel?

306
00:28:38,300 --> 00:28:40,640
Přišel jsi ji hledat?

307
00:28:40,640 --> 00:28:43,306
Vrátil se Jing do města Teng?

308
00:28:45,640 --> 00:28:47,424
o čem to mluvíš?

309
00:28:47,424 --> 00:28:49,520
Celou tu dobu byla ve městě Teng.

310
00:28:49,520 --> 00:28:51,360
Kde jinde by byla?

311
00:28:51,360 --> 00:28:53,245
Proč ji znovu hledáš?

312
00:28:53,245 --> 00:28:56,940
Nebyla v Hai City?
Celou tu dobu jsme byli v kontaktu.

313
00:28:56,940 --> 00:29:00,820
Pokud ji můžete zastihnout, zavolejte jí přímo.

314
00:29:00,820 --> 00:29:02,402
Proč ke mně?

315
00:29:02,402 --> 00:29:05,600
Volal jsem, ale nezvedá.

316
00:29:05,600 --> 00:29:07,539
já...

317
00:29:07,539 --> 00:29:10,600
- Opravdu se o ni bojím.
- Bojíš se o ni?

318
00:29:11,920 --> 00:29:14,620
Tak proč jsi ji nechal se mnou?

319
00:29:19,681 --> 00:29:23,280
Pokud uvidíš Jing, pošli mi zprávu.

320
00:29:23,280 --> 00:29:28,240
Tentokrát jsem se vrátil
abych ji o nic nežádal.

321
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
Vrátil jsem se jen proto, abych ji viděl.

322
00:29:32,860 --> 00:29:34,336
Yi.

323
00:29:37,900 --> 00:29:43,280
Pořád jste jako bratr a sestra
k sobě navzájem?

324
00:29:48,901 --> 00:29:50,390
Co?

325
00:29:51,120 --> 00:29:55,838
Když jsi ji nechal za sebou,
nikdy jsi nepřemýšlel o spadnutí?

326
00:30:12,260 --> 00:30:14,240
Yi, co tě sem přivádí?

327
00:30:15,140 --> 00:30:16,640
Pomozte mi spojit se.

328
00:30:16,640 --> 00:30:20,167
Dosáhněte pro mě Fat Dragon a Ah Jiu.
Co Wei Ming Zhen dělal?

329
00:30:20,167 --> 00:30:21,300
Dobře.

330
00:30:27,560 --> 00:30:29,127
- Buď u toho!
- Buď u toho!

331
00:30:31,320 --> 00:30:32,520
[Slunečnicová školka]
Vlevo, vpravo, vlevo.

332
00:30:32,520 --> 00:30:34,481
Dobře, jdeme. Držte krok.

333
00:30:34,481 --> 00:30:35,861
Držte krok.

334
00:30:35,861 --> 00:30:37,520
- Držte krok.
- Vydrž.

335
00:30:37,520 --> 00:30:40,080
Ano. Ať drží krok.

336
00:30:40,080 --> 00:30:42,359
Yangova máma je tady.

337
00:30:46,564 --> 00:30:49,460
Yuan, děda je tady.

338
00:30:49,460 --> 00:30:51,520
- Cheng.
- Mami.

339
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Babička.

340
00:30:54,461 --> 00:30:55,760
Táta.

341
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
- Pojď sem, pojď sem.
- Yuan, tady.

342
00:30:59,141 --> 00:31:00,440
Tady.

343
00:31:00,440 --> 00:31:01,780
Sisi, podívej.

344
00:31:01,780 --> 00:31:05,100
Můj učitel mi to dal jako odměnu.
Nálepka s červenou květinou.

345
00:31:05,100 --> 00:31:06,560
Jste úžasní.

346
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Váš učitel vám dal červený květ?

347
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
- Ano.
- Pojďme.

348
00:31:10,000 --> 00:31:13,220
Vezmu tě na hostinu.
Jak to zní?

349
00:31:13,861 --> 00:31:15,400
Jdeme.

350
00:31:32,860 --> 00:31:35,880
[Teng City Commercial Bank]
[Výnos ze splatnosti 52 860 RMB]

351
00:31:58,980 --> 00:32:04,500
[Jing, to je máma. jsem zpět.
Chyběl jsi mi.]

352
00:32:58,620 --> 00:33:00,279
děkuji.

353
00:33:03,580 --> 00:33:05,520
Necíťte se pod tlakem.

354
00:33:16,440 --> 00:33:20,200
Monika ustoupila
není nutně špatná věc.

355
00:33:21,480 --> 00:33:25,560
Předtím se tak moc snažila vměšovat,
a teď najednou ustupuje.

356
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
Hai City muselo najít něco jiného.

357
00:33:28,520 --> 00:33:30,941
Máme přehled o údajích o volných místech.

358
00:33:30,941 --> 00:33:36,040
Haoyunovy finanční záznamy ukazují
hluboce pohřbená mezera ve financování.

359
00:33:37,400 --> 00:33:38,780
je to tak.

360
00:33:38,780 --> 00:33:40,580
Hongshen tvrdě tlačí.

361
00:33:40,580 --> 00:33:44,940
Pokud chce Zhang Bin pokrýt nedostatek,
bude muset udělat krok.

362
00:33:47,881 --> 00:33:49,141
- Zi Xin.
- Děkuji, Yu.

363
00:33:49,141 --> 00:33:50,921
Dostanete i bonbóny na oslavu.

364
00:33:50,921 --> 00:33:52,381
Chytit.

365
00:33:52,381 --> 00:33:53,600
- Tady.
- Gratulujeme!

366
00:33:53,600 --> 00:33:55,981
Tohle je tvoje. Zde je balíček pro vás.

367
00:33:55,981 --> 00:33:58,540
Jing, dej si sladkosti.

368
00:33:58,540 --> 00:34:00,181
Ředitel Cen.

369
00:34:00,181 --> 00:34:01,540
Ty se vdáváš?

370
00:34:01,540 --> 00:34:06,300
Kdo říká ženě dobrou zprávu
musí být manželství? Koupil jsem dům.

371
00:34:06,300 --> 00:34:07,320
Gratuluji.

372
00:34:07,320 --> 00:34:09,380
Děkuju.

373
00:34:09,380 --> 00:34:13,720
Jakmile se vrátíme do Hai City,
Pozvu všechny k sobě na horký hrnec.

374
00:34:13,720 --> 00:34:15,421
- Skvělé!
- Je to dohoda.

375
00:34:15,421 --> 00:34:20,280
To je náš Yu!
Kdy si mohu dovolit vlastní místo?

376
00:34:20,280 --> 00:34:22,460
Nejste z Hai City?

377
00:34:22,460 --> 00:34:23,600
Ano.

378
00:34:23,600 --> 00:34:26,361
Moji rodiče chtěli převést dům
pod jejich jménem pro mě.

379
00:34:26,361 --> 00:34:29,564
Ale Cene, víš, že žádnou nechci.

380
00:34:29,564 --> 00:34:32,080
Jinak bych je musel ve všem poslouchat.

381
00:34:32,080 --> 00:34:34,040
Kdy pracovat, kdy se oženit.

382
00:34:34,040 --> 00:34:36,821
Kdybych udělal něco, co se jim nelíbilo, řekli by:

383
00:34:36,821 --> 00:34:40,300
„Dali jsme ti dům.
Proč nás neposloucháš?"

384
00:34:50,841 --> 00:34:54,240
Kousky, které jsme vybrali, jsou docela trendy.

385
00:34:54,240 --> 00:34:56,861
Dívky je většinou milují.

386
00:34:56,861 --> 00:34:59,619
- Mohl bys mi je vyzkoušet?
- Jasně.

387
00:35:00,321 --> 00:35:02,780
Tento styl je vlastně docela trendy.

388
00:35:02,780 --> 00:35:05,600
Neryje se vám do ruky?

389
00:35:05,600 --> 00:35:08,780
Nepomůže se zeptat mě.

390
00:35:08,780 --> 00:35:12,420
Nevíte, jaké styly má vaše dcera ráda?

391
00:35:13,060 --> 00:35:15,901
Ahoj. Tenhle bych chtěl vidět.

392
00:35:15,901 --> 00:35:17,660
Nespěchejte. Zavolej mi, až si nějaký vybereš.

393
00:35:17,660 --> 00:35:18,480
Dobře.

394
00:35:19,182 --> 00:35:22,589
- Tenhle, jo?
- Mami, chci toho malého zajíčka.

395
00:35:22,589 --> 00:35:26,660
Máš nervy, vybrat to.
Podívejte se sami na cenu.

396
00:35:26,660 --> 00:35:28,400
Neustoupíš, že ne?

397
00:35:28,400 --> 00:35:31,060
Slíbil jsi mi zlatý šperk.

398
00:35:31,060 --> 00:35:33,620
Chci si vybrat takovou, která se mi opravdu líbí.

399
00:35:33,620 --> 00:35:38,000
Dobře. Musel jsem ti to dlužit v minulém životě.

400
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
jsi moje dcera,
takže vás musím rozmazlovat, jakkoli to jde.

401
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- Vezmeme si tohle.
- Děkuji, mami.

402
00:35:52,720 --> 00:35:56,540
<i>Má štíhlá zápěstí.
Náramky na ní vypadají skvěle.</i>

403
00:36:01,376 --> 00:36:03,600
<i>Co říkáte na tohle?</i>

404
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
<i>Dobrý den?</i>

405
00:36:05,281 --> 00:36:07,741
<i>Ty darebáku.</i>

406
00:36:07,741 --> 00:36:09,600
<i>- Ty darebáku.
- Proč se nepodíváš znovu?</i>

407
00:36:09,600 --> 00:36:11,180
<i>Podívejte se, jestli vás ještě něco nezachytí.</i>

408
00:36:11,180 --> 00:36:12,640
<i>Počkám na křižovatce.</i>

409
00:36:12,640 --> 00:36:15,620
<i>- Co říkáte na tohle?
- Ne, děkuji.</i>

410
00:36:18,100 --> 00:36:20,240
<i>- Jasně.
- Pojďme to zkusit.</i>

411
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
<i>Jing.</i>

412
00:36:23,000 --> 00:36:25,160
<i>Musím pro něco vykročit.</i>

413
00:36:25,160 --> 00:36:27,821
<i>Jeďte autobusem domů později.</i>

414
00:36:27,821 --> 00:36:29,060
<i>Omlouvám se.</i>

415
00:36:29,060 --> 00:36:30,881
<i>- Vrátím se za pár dní.
- Dobře.</i>

416
00:36:30,881 --> 00:36:32,700
<i>Buďte opatrní na cestě domů.</i>

417
00:36:33,361 --> 00:36:35,741
<i>Podívejte se a uvidíte
pokud se vám něco líbí.</i>

418
00:36:50,281 --> 00:36:53,520
Pokud je váš rozpočet napjatý,
máme i nějaké přívěsky.

419
00:36:53,520 --> 00:36:55,961
Navlékněte jeden na šňůru,
a vypadá to asi stejně.

420
00:36:55,961 --> 00:36:59,590
Musí to být zlatý náramek,
a nesmí být příliš světlý.

421
00:36:59,590 --> 00:37:01,881
Svou dceru jsem neviděla věky.

422
00:37:01,881 --> 00:37:03,143
Dobře.

423
00:37:31,520 --> 00:37:34,761
<i>Číslo, které jste vytočili, je vypnuté.</i>

424
00:37:34,761 --> 00:37:36,940
<i>Zkuste to prosím znovu později.</i>

425
00:38:37,560 --> 00:38:39,660
<i>Miao Jing, proč jsi stále tady?</i>

426
00:38:39,660 --> 00:38:41,400
<i>Slečno, já...</i>

427
00:38:41,400 --> 00:38:43,020
<i>Podala jsem žádost do školy.</i>

428
00:38:43,020 --> 00:38:45,160
<i>Přihlásil jsem se na zimní stáž.</i>

429
00:38:45,160 --> 00:38:47,301
<i>Co se vám stalo?</i>

430
00:38:47,301 --> 00:38:49,700
<i>Nic. Jen trochu nachlazení.</i>

431
00:38:49,700 --> 00:38:52,339
<i>Pojď. Posaďte se. Posaďte se.</i>

432
00:38:59,380 --> 00:39:01,600
<i>Hoříš.
Jak můžete absolvovat stáž?</i>

433
00:39:01,600 --> 00:39:05,300
<i>Kde je vaše rodina?
Zavolám jim, aby pro vás přijeli.</i>

434
00:39:07,646 --> 00:39:10,020
<i>Wei Ming Zhen je vaše matka, že?</i>

435
00:39:10,020 --> 00:39:12,281
<i>Neobtěžuj se. Neprojdete.</i>

436
00:39:12,281 --> 00:39:15,093
<i>Jak jsem nemohl projít?</i>

437
00:39:15,093 --> 00:39:17,369
<i>Pohádali jste se se svou rodinou?</i>

438
00:39:17,369 --> 00:39:19,120
<i>I tak vás tu nemohou jen tak nechat.</i>

439
00:39:19,120 --> 00:39:21,680
<i>Dobrý den? Kdo je to?</i>

440
00:39:21,680 --> 00:39:22,800
<i>Dobrý den.</i>

441
00:39:22,800 --> 00:39:26,120
<i>Jsem poradce
na obchodní škole univerzity Jiaohai.</i>

442
00:39:26,120 --> 00:39:28,281
<i>- Jste paní Wei Ming Zhen?
- Počkej, poslouchej mě.</i>

443
00:39:28,281 --> 00:39:30,080
<i>Pokud to není naléhavé, můžete zavolat později?</i>

444
00:39:30,080 --> 00:39:32,020
<i>Právě teď nemám čas.</i>

445
00:40:08,588 --> 00:40:09,841
Počkejte.

446
00:40:09,841 --> 00:40:11,620
Pospěšte si.

447
00:40:16,020 --> 00:40:17,900
jsi v pořádku?

448
00:40:19,261 --> 00:40:21,060
Mám jen dvě hodiny.

449
00:40:21,060 --> 00:40:23,160
Řekni, co potřebuješ říct.

450
00:40:23,861 --> 00:40:26,068
Neříkal jsi dvě hodiny? Čas ještě nevypršel.

451
00:40:26,068 --> 00:40:28,251
Nejprve se mnou projděte.

452
00:40:47,980 --> 00:40:53,540
Myslel jsem Teng City
by se teď hodně změnil.

453
00:40:53,540 --> 00:40:56,560
Nečekal jsem, že tu tyto obchody ještě budou.

454
00:41:00,460 --> 00:41:06,346
Ten obchod, který jsme právě míjeli,
pamatuješ si to ještě?

455
00:41:06,346 --> 00:41:11,261
V páté třídě jsi měl perfektní výsledky
obě zkoušky, tak jsem tě tam vzal na burger.

456
00:41:11,261 --> 00:41:13,272
Pamatujete si?

457
00:41:13,272 --> 00:41:14,520
Jo.

458
00:41:14,520 --> 00:41:18,486
Ale ty jsi zavolal a odešel
než jste dojedli.

459
00:41:18,486 --> 00:41:21,040
Šel jsem domů sám.

460
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
A to nebyl jediný čas.

461
00:41:22,720 --> 00:41:27,040
Když ses za mnou vrátil na střední škole,
taky jsme se tam potkali.

462
00:41:36,787 --> 00:41:40,186
Pokud máte co říct, řekněte to.
Přestaň kolem toho tančit.

463
00:41:44,660 --> 00:41:47,200
Jen jsem se chtěl vrátit a vidět tě.

464
00:41:48,440 --> 00:41:49,756
A pak?

465
00:41:50,441 --> 00:41:52,756
Musí v tom být víc.

466
00:41:56,020 --> 00:41:57,900
Je to pravda.

467
00:42:02,680 --> 00:42:05,440
Pokud ses vrátil jen proto, abys mi to řekl,

468
00:42:05,440 --> 00:42:08,493
pak jsi to řekl a setkali jsme se.

469
00:42:08,493 --> 00:42:10,685
Teď se můžeš vrátit.

470
00:42:11,320 --> 00:42:14,439
kde bydlíš?
Požádám někoho, aby tě vzal zpět.

471
00:42:15,261 --> 00:42:17,969
Ještě nejsou dvě hodiny.

472
00:42:21,140 --> 00:42:23,240
kam jdeš?

